1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,342 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,467 --> 00:00:13,472 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 Vou mudar 5 00:00:27,111 --> 00:00:31,407 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,532 --> 00:00:35,494 Vou fazer a mudança 7 00:00:35,578 --> 00:00:39,832 O sonho em realidade 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,382 O final 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,719 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:55,056 --> 00:00:57,725 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,808 --> 00:01:02,605 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,772 --> 00:01:08,027 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:08,152 --> 00:01:11,322 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,411 Mundo 16 00:01:26,921 --> 00:01:30,007 CONFISSÃO 17 00:01:32,551 --> 00:01:37,306 Luz, outra mensagem de o Segundo Kira foi enviado para a Sakura TV. 18 00:01:38,099 --> 00:01:39,767 Desta vez é um vídeo e um diário. 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,186 Pensei em contar a você. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,940 Um diário? Ele fez outro movimento? Aquele idiota. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 Ele não pode ficar parado um pouco? 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,156 Ele queria que o diário ser exibido na TV? 23 00:01:54,657 --> 00:01:55,950 Sim. É isso. 24 00:01:58,911 --> 00:02:02,123 2006... O diário do ano passado? 25 00:02:03,207 --> 00:02:05,459 Por favor, dê uma olhada no trigésimo. 26 00:02:06,585 --> 00:02:10,214 28 ALGO MELHOR QUE O PZ2 ESTÁ SENDO, SEU CHAMADO PZX. 30º CONFIRMOU NOSSO SHINIGAMI NO TOKYO DOME 27 00:02:10,381 --> 00:02:13,843 Tenho quase certeza de que ele está dizendo que quer fazer isso em 30 de maio... 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,887 Se transmitirmos isso, 29 00:02:16,971 --> 00:02:19,140 o público descobrirá isso é isso que ele planeja fazer. 30 00:02:20,683 --> 00:02:21,725 Além disso... 31 00:02:21,809 --> 00:02:24,186 ele não pode ver meu Shinigami a menos que ele toca meu caderno, 32 00:02:24,270 --> 00:02:25,813 então, como ele planeja fazer isso? 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,817 22 MEU AMIGO E EU MOSTREIMOS NOSSOS CADERNOS EM AOYAMA 34 00:02:31,610 --> 00:02:32,695 Olá, Rem. 35 00:02:32,987 --> 00:02:33,988 Hum? 36 00:02:34,321 --> 00:02:37,992 Por que não consigo ver minha própria expectativa de vida mesmo se eu tiver olhos de Shinigami? 37 00:02:38,075 --> 00:02:40,327 MISA AMANE 38 00:02:41,162 --> 00:02:42,955 Pessoas que têm Death Notes 39 00:02:43,038 --> 00:02:45,708 só preciso saber a vida útil das pessoas que eles matam. 40 00:02:46,041 --> 00:02:50,379 Assim como Shinigami não pode ver a vida útil de outros Shinigami... 41 00:02:50,963 --> 00:02:54,300 pessoas que possuem um Death Note não podemos ver a expectativa de vida um do outro. 42 00:02:57,595 --> 00:03:01,390 22 de maio, meu amigo e eu nos exibimos nossos cadernos em Aoyama. 43 00:03:02,141 --> 00:03:05,019 Se "caderno" significa "Death Note," 44 00:03:05,686 --> 00:03:07,521 então só seria compreendido por mim, Kira. 45 00:03:08,480 --> 00:03:09,565 E a polícia... 46 00:03:09,982 --> 00:03:12,651 provavelmente prestará atenção a entrada de 30 de maio que diz: 47 00:03:12,735 --> 00:03:16,906 "Confirmamos nosso Shinigami no Tokyo Dome." 48 00:03:17,948 --> 00:03:22,119 Tenho quase certeza de que a parte "Aoyama" da mensagem é a mensagem real... 49 00:03:22,953 --> 00:03:24,455 Mas se for esse o caso... 50 00:03:25,289 --> 00:03:27,416 Luz, o que você acha? 51 00:03:29,585 --> 00:03:31,295 Eu não deveria dizer nada descuidadamente. 52 00:03:31,462 --> 00:03:33,631 Eu deveria assistir como ele aborda isso... 53 00:03:34,965 --> 00:03:38,344 Agora mesmo... Só posso dizer que ele é um idiota. 54 00:03:38,802 --> 00:03:39,970 Ele é, não é? 55 00:03:40,304 --> 00:03:43,474 É óbvio que ele quer conhecer Kira no jogo em casa. 56 00:03:43,974 --> 00:03:46,685 Ele não entende isso se transmitirmos isso, haverá pânico 57 00:03:46,810 --> 00:03:49,855 e o jogo será cancelado? 58 00:03:50,689 --> 00:03:52,858 Para ser sincero, é tão estúpido... 59 00:03:54,068 --> 00:03:57,404 Que eu não tenho certeza de como lidar com isso... 60 00:03:59,782 --> 00:04:01,283 Se o diário for transmitido, 61 00:04:01,659 --> 00:04:05,955 então teremos que anunciar isso o jogo do dia 30 está cancelado. 62 00:04:06,664 --> 00:04:10,167 Mas se não o fizermos, o Segundo Kira não fará nenhum movimento. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,464 Mas se ele ficar com raiva disso cancelamos o jogo, 64 00:04:12,503 --> 00:04:13,903 não há como dizer o que ele fará... 65 00:04:14,380 --> 00:04:15,673 Tudo bem. 66 00:04:16,215 --> 00:04:19,510 A Segunda Kira parece reverenciar Kira. 67 00:04:20,052 --> 00:04:23,639 Ele prometeu o Kira que criamos, que ele se absteria de matar excessivamente. 68 00:04:23,722 --> 00:04:25,182 Podemos acreditar nisso. 69 00:04:26,517 --> 00:04:30,813 De qualquer forma, iremos ao ar o diário e anunciaremos o cancelamento do jogo... 70 00:04:31,313 --> 00:04:34,858 E também anunciar que vamos para fechar e inspecionar todas as estradas 71 00:04:35,109 --> 00:04:37,194 ao redor do Tokyo Dome. 72 00:04:37,861 --> 00:04:41,031 Além disso, a nossa "própria" Kira responderá com, 73 00:04:41,365 --> 00:04:44,618 "Entendido. Vamos nos encontrar." 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 Você realmente não acha que eles fariam vá lá mesmo 75 00:04:47,955 --> 00:04:50,075 se estivermos inspecionando as estradas ao redor da cúpula, não é? 76 00:04:50,833 --> 00:04:54,878 Eu não acho que a verdadeira Kira irá, mas não tenho certeza sobre o Segundo Kira. 77 00:04:55,546 --> 00:04:57,381 Eu não posso dizer o quão estúpido ele é. 78 00:04:58,257 --> 00:04:59,300 Também... 79 00:04:59,383 --> 00:05:02,386 Supondo que ele não esteja por mais estúpido que pensamos que ele é... 80 00:05:02,845 --> 00:05:06,557 Vou tentar ver se pode haver seja outra mensagem neste diário. 81 00:05:09,351 --> 00:05:11,312 Se houver um código que apenas pessoas 82 00:05:11,395 --> 00:05:16,317 que têm o chamado poder Shinigami posso entender, não consigo decodificá-lo. 83 00:05:17,276 --> 00:05:22,239 Mas devemos verificar cuidadosamente os lugares listados no diário. 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,493 Dia 22, ele vai se encontrar um amigo em Aoyama. 85 00:05:27,244 --> 00:05:30,414 Dia 24, ele vai se encontrar um amigo em Shibuya. 86 00:05:31,332 --> 00:05:33,208 Temos que nos preparar para a possibilidade que os nossos esforços serão infrutíferos. 87 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 Também temos que ter cuidado com as pessoas que esperam andando com cadernos em Aoyama, 88 00:05:36,045 --> 00:05:39,381 e pessoas à espreita lojas de roupas em Shibuya. 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,259 É como eu pensei... 90 00:05:42,885 --> 00:05:47,264 Se a falsa Kira for pega, Terei que pegar o caderno dele... 91 00:05:48,432 --> 00:05:51,852 Na pior das hipóteses, Talvez eu tenha que matar todos lá. 92 00:05:52,895 --> 00:05:57,941 Tudo o que podemos fazer é colocar mais vigilância câmeras em Aoyama e Shibuya 93 00:05:58,275 --> 00:06:02,112 e policiais disfarçados de estação nas datas indicadas. 94 00:06:02,863 --> 00:06:06,742 Então eu irei para Aoyama e Shibuya já que eu me encaixaria perfeitamente. 95 00:06:07,951 --> 00:06:08,952 Eu também irei. 96 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 Luz... 97 00:06:10,454 --> 00:06:14,875 Está tudo bem, pai. eu vou para Aoyama e Shibuya ocasionalmente. 98 00:06:15,417 --> 00:06:19,630 E eu seria aquele que olharia mais natural sair com o Sr. Matsui. 99 00:06:20,464 --> 00:06:24,426 E a única pessoa, o Segundo Kira está interessado é Kira. 100 00:06:28,180 --> 00:06:32,309 Então, Sr. Matsui, falarei com você amanhã sobre ir para Aoyama e Shibuya. 101 00:06:32,643 --> 00:06:35,187 Tudo bem, Luz. Tome cuidado. 102 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Isso sempre acontece assim que enquanto saio e ligo meu telefone... 103 00:06:48,534 --> 00:06:49,535 Sim? 104 00:06:49,743 --> 00:06:54,832 Este é Ryuzaki. Por favor, tenha certeza para ficar de olho na Light. 105 00:06:55,666 --> 00:06:57,084 Por favor, mantenha isso em segredo. 106 00:06:57,876 --> 00:07:00,337 S-Sim... eu entendo... 107 00:07:02,423 --> 00:07:04,503 Enquanto ainda houver uma pequena porcentagem de dúvidas, 108 00:07:04,550 --> 00:07:07,219 ainda temos suspeitar dele, hein? 109 00:07:09,430 --> 00:07:10,472 Estou em casa. 110 00:07:10,681 --> 00:07:12,808 Luz, você está atrasado hoje. 111 00:07:12,933 --> 00:07:13,976 Sim... 112 00:07:14,685 --> 00:07:16,186 Devo manter o fato 113 00:07:16,270 --> 00:07:18,270 em que estou ajudando a investigação é secreta... 114 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 Sim, eu tenho uma namorada agora... 115 00:07:21,733 --> 00:07:23,694 ' Ah, que coisa. - O que?! 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,113 Light tem namorada? Uau! 117 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Ei, ei, tenho 18 anos estudante universitário... 118 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Claro, eu tenho um. 119 00:07:32,244 --> 00:07:33,324 Boa sorte para você também, Sayu. 120 00:07:33,620 --> 00:07:36,498 Huh? Eu-eu não preciso algo assim ainda... 121 00:07:36,915 --> 00:07:38,459 Luz, que tal jantar? 122 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 Consegui serviço de quarto no hotel. 123 00:07:41,545 --> 00:07:44,381 Você acabou de dizer hotel?! 124 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 O que é que foi isso?! O que é que foi isso?! Tão escandaloso! 125 00:07:48,969 --> 00:07:51,805 Tudo bem, Ryuk... Eu tenho algo para lhe perguntar. 126 00:07:52,306 --> 00:07:54,016 Ah... foi o que pensei. 127 00:07:54,725 --> 00:07:56,560 Responda-me se puder. 128 00:07:57,394 --> 00:08:01,482 Os Shinigami que vêm para o mundo humano fala entre si? 129 00:08:02,065 --> 00:08:03,108 É difícil dizer... 130 00:08:03,609 --> 00:08:06,820 Se estou apegado a um humano, Eu acho que isso é contra as regras 131 00:08:06,904 --> 00:08:09,823 a menos que eu tenha permissão da pessoa a quem estou apegado. 132 00:08:10,407 --> 00:08:12,451 Não temos um código contra isso, então eu acho... 133 00:08:12,618 --> 00:08:15,871 outro Shinigami pode comece a falar comigo. 134 00:08:16,830 --> 00:08:18,999 Então isso significa que se O Shinigami da Fake Kira vê você, 135 00:08:19,082 --> 00:08:23,754 há uma chance disso ele dirá à Falsa Kira que eu sou Kira? 136 00:08:24,671 --> 00:08:27,341 Isso geralmente não é feito, mas isso depende da personalidade deles. 137 00:08:28,050 --> 00:08:32,513 Então posso apenas assumir que você agirá como costuma agir, certo? 138 00:08:32,846 --> 00:08:37,809 Sim. Mesmo se eu ver alguém com um Shinigami, não vou te contar. 139 00:08:38,602 --> 00:08:41,104 Bom, concordo com sua postura. 140 00:08:41,522 --> 00:08:42,523 Obrigado. 141 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 Hum? 142 00:08:45,108 --> 00:08:48,320 Então, Fake Kira... Você já pensou isso até aqui? 143 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 O que está errado? 144 00:08:50,489 --> 00:08:51,990 Aoyama é bem grande. 145 00:08:52,616 --> 00:08:56,161 Eu estava procurando maneiras de nós poderiam se encontrar, mas... 146 00:08:56,745 --> 00:09:01,542 No dia 22, há um evento em um clube chamado Note Blue em Aoyama... 147 00:09:02,042 --> 00:09:05,963 Ao significa "Azul"... E "nota"... 148 00:09:07,631 --> 00:09:09,132 Isso é bem elaborado... 149 00:09:09,800 --> 00:09:11,927 Ele pode ser mais inteligente do que eu pensava... 150 00:09:12,636 --> 00:09:16,223 Isso significa que eu preciso estar mais cuidado, mas... 151 00:09:16,682 --> 00:09:20,269 neste momento, este Note Blue vale a pena conferir. 152 00:09:20,936 --> 00:09:25,482 Mas você não quer que ele sei que você é Kira, certo? 153 00:09:34,074 --> 00:09:36,535 Uh... Luz? 154 00:09:36,994 --> 00:09:38,078 O que está acontecendo? 155 00:09:38,704 --> 00:09:40,539 Estes são meus amigos da escola. 156 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 P-Prazer em conhecê-lo... 157 00:09:43,667 --> 00:09:45,127 Este é meu primo Taro. 158 00:09:45,669 --> 00:09:47,004 É a primeira vez dele em Tóquio 159 00:09:47,129 --> 00:09:50,799 e ele disse que queria ir ter um pouco de diversão em Aoyama e Roppongi. 160 00:09:51,383 --> 00:09:52,551 Contarei com vocês! 161 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Ele também está procurando uma namorada. 162 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Alguém quer ser voluntário? 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 Ei, Luz... 164 00:10:02,269 --> 00:10:03,729 Estou impressionado, Light. 165 00:10:04,104 --> 00:10:05,564 Ninguém jamais suspeitaria 166 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 um policial entre um grupo de crianças. 167 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 Mesmo que Ryuk seja localizado, 168 00:10:14,615 --> 00:10:18,452 ninguém poderia dizer a quem ele está ligado se estou com tantas pessoas. 169 00:10:18,910 --> 00:10:21,538 Também é defesa contra Câmeras de vigilância de L... 170 00:10:22,122 --> 00:10:24,082 E não é uma maneira ruim para investigar. 171 00:10:24,875 --> 00:10:29,171 Só preciso ficar de olho na entrada do Note Blue quando ele abre.. 172 00:10:37,554 --> 00:10:38,597 Encontrei-o! 173 00:10:45,562 --> 00:10:48,565 Está lido... Tsuki [Lua]... Yagami? 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,068 Ele é o único cujo vida útil que não consigo ver. 175 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 YAGAMI LEVE 176 00:10:53,737 --> 00:10:56,823 Nunca pensei que faria isso encontrá-lo tão facilmente. 177 00:11:03,038 --> 00:11:04,665 Tudo bem, Rem. Vamos para casa. 178 00:11:05,082 --> 00:11:07,918 O que? Você acabou de encontrá-lo. Isso é bom o suficiente? 179 00:11:08,585 --> 00:11:12,589 Não posso simplesmente cumprimentá-lo dizendo: "Sr. Kira... tenho o prazer de conhecê-lo." 180 00:11:12,673 --> 00:11:14,591 com todas essas pessoas ao redor. 181 00:11:15,676 --> 00:11:18,762 Eu sei o nome dele. Posso procurá-lo mais tarde. 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,598 Afinal, é um nome tão único. 183 00:11:36,571 --> 00:11:39,700 YAGAMI, LIGHT NASCIMENTO 28 DE FEVEREIRO DE 1989 ALTURA 179CM PESO 54KG SANGUE TIPO A 184 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 Isso é meio sonhador! 185 00:11:42,077 --> 00:11:44,705 De qualquer forma, Light Yagami é impressionante... 186 00:11:45,288 --> 00:11:46,873 Ele venceu a competição nacional de tênis 187 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 quando ele estava em seu segundo e terceiro ano do ensino médio. 188 00:11:49,626 --> 00:11:51,962 Ele deu um endereço como o representante do calouro 189 00:11:52,045 --> 00:11:54,256 na cerimônia de entrada deste ano na Universidade To-oh... 190 00:11:55,006 --> 00:11:56,383 Não há foto dele, 191 00:11:56,466 --> 00:11:58,844 mas não pode haver mais ninguém com um nome como este. 192 00:11:59,886 --> 00:12:03,265 Quem diria que Kira seria tão jovem e legal! 193 00:12:04,015 --> 00:12:05,976 Ele é melhor do que eu imaginava. 194 00:12:07,018 --> 00:12:09,062 Há tantos lugares que basta ir e vender seus registros pessoais. 195 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 O mundo é tão distorcido, não é? 196 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Eu até sei o endereço dele agora! 197 00:12:14,651 --> 00:12:15,986 Então no final... 198 00:12:16,278 --> 00:12:17,904 Não há vestígio de nada acontecendo em Aoyama 199 00:12:17,988 --> 00:12:22,367 no dia 22 e Shibuya no dia 24. 200 00:12:22,743 --> 00:12:25,162 O único lugar que resta é a Cúpula no dia 30... 201 00:12:26,413 --> 00:12:29,958 Eu não vi ninguém que pudesse seja a falsa Kira no Note Blue. 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 Será que ele realmente estava indo para o Domo? 203 00:12:33,879 --> 00:12:36,506 Ryuzaki, Sakura TV acaba de receber 204 00:12:36,673 --> 00:12:38,842 outra mensagem do Segundo Kira. 205 00:12:40,010 --> 00:12:41,845 É carimbado... no dia 23. 206 00:12:44,181 --> 00:12:46,224 Encontrei Kira. 207 00:12:46,767 --> 00:12:48,351 Para todas as pessoas em a emissora de televisão 208 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 e a polícia, muito obrigado. 209 00:12:52,856 --> 00:12:54,357 E-Não pode ser-! 210 00:12:54,941 --> 00:12:56,902 Onde? Em Aoyama? 211 00:12:57,444 --> 00:13:00,322 Seu Shinigami encontrou Ryuk e contar a ele? 212 00:13:01,114 --> 00:13:04,451 Não... Não tem como ele conseguir diga a quem Ryuk estava ligado. 213 00:13:04,910 --> 00:13:07,370 Eu me certifiquei de que ninguém estava me seguindo... 214 00:13:08,205 --> 00:13:12,709 Se isso for verdade, a única coisa que corresponde a esta fita 215 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 sendo enviado no dia 23 é o 22º em Aoyama 216 00:13:16,505 --> 00:13:18,465 Matsuda e Light Yagami são os únicos 217 00:13:18,548 --> 00:13:20,509 desta investigação que foi para Aoyama. 218 00:13:21,134 --> 00:13:22,761 Light é realmente Kira-? 219 00:13:23,637 --> 00:13:25,877 Mas não temos provas absolutas isso aconteceu em Aoyama. 220 00:13:26,389 --> 00:13:28,183 Ele o encontrou? Isso não é bom. 221 00:13:28,475 --> 00:13:32,687 Sim... Isso significa que o Segundo Kira e Kira se uniram... 222 00:13:33,188 --> 00:13:35,565 Ainda não temos certeza se eles se uniram. 223 00:13:36,483 --> 00:13:39,027 O Segundo Kira está apenas dizendo que ele o encontrou. 224 00:13:39,778 --> 00:13:41,530 Ele pode não ter contatado ele ainda. 225 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 Já que chegamos a este ponto... 226 00:13:46,910 --> 00:13:50,914 a polícia terá que enviar uma mensagem para o Segundo Kira... 227 00:13:51,665 --> 00:13:52,749 Enviar uma mensagem? 228 00:13:53,250 --> 00:13:57,587 Sim. A polícia terá que entrar em contato para o Segundo Kira 229 00:13:57,963 --> 00:14:00,924 e oferecer-lhe um acordo em troque pelo nome de Kira. 230 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 Não é uma mudança muito ruim de eventos? 231 00:14:06,555 --> 00:14:07,681 Isso não é bom... 232 00:14:08,098 --> 00:14:10,725 Não sei como a falsa Kira reagiria... 233 00:14:11,434 --> 00:14:14,229 Mas não tenho motivos para parar com isso... 234 00:14:15,897 --> 00:14:20,902 Se Kira ainda não sabe quem você é, ainda há tempo. 235 00:14:21,361 --> 00:14:24,406 Não se aproxime de Kira por curiosidade. 236 00:14:25,115 --> 00:14:28,118 Kira irá matá-lo se você entrar em contato com ele. 237 00:14:28,702 --> 00:14:29,995 Ele simplesmente usará você. 238 00:14:30,787 --> 00:14:35,000 O que você pode fazer é reconsiderar o valor da vida humana, 239 00:14:35,500 --> 00:14:38,962 e expiar seus crimes nos dando informações sobre Kira, 240 00:14:39,254 --> 00:14:42,173 e salvar as pessoas do mundo do reinado de terror de Kira. 241 00:14:45,844 --> 00:14:46,928 Para onde você está indo? 242 00:14:47,637 --> 00:14:48,889 Eu vou me apresentar. 243 00:14:50,807 --> 00:14:52,142 Ah, para ele... 244 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Oh, eu me pergunto se é seu pai. 245 00:14:55,061 --> 00:14:56,104 Vindo... 246 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 Bem-vindo ao lar-! 247 00:15:00,775 --> 00:15:01,776 Huh? 248 00:15:02,527 --> 00:15:05,113 Boa noite. Meu nome é Misa Amane. 249 00:15:05,947 --> 00:15:09,743 Vim dar à Luz um importante caderno que ele deixou na universidade... 250 00:15:09,826 --> 00:15:12,037 C-Você poderia esperar um segundo? 251 00:15:13,747 --> 00:15:15,165 Luz-! 252 00:15:16,374 --> 00:15:18,168 Caderno-?! Poderia ser-? 253 00:15:32,933 --> 00:15:34,142 Prazer em conhecê-lo... 254 00:15:34,684 --> 00:15:35,852 Meu nome é Misa Amane. 255 00:15:36,686 --> 00:15:39,689 Eu pensei que você poderia estar preocupado se você estivesse assistindo TV... 256 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 Eu simplesmente não aguentava mais... 257 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 Este caderno... 258 00:15:45,028 --> 00:15:46,112 Uma nota de morte... 259 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 Um Shinigami-! 260 00:15:55,872 --> 00:15:56,915 Ela é a falsa Kira... 261 00:15:59,167 --> 00:16:00,210 Entre. 262 00:16:01,211 --> 00:16:03,380 Hein? Está tudo bem? Eu estou tão feliz. 263 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 Mãe, ela veio até aqui para devolver meu caderno para mim. 264 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 Você poderia nos fazer um chá ou algo assim? 265 00:16:08,426 --> 00:16:09,886 Eu-eu suponho que deveria. 266 00:16:12,263 --> 00:16:13,744 Ela é a única Eu estava te contando. 267 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 Sente-se. 268 00:16:21,356 --> 00:16:23,066 T-Obrigado. 269 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 Como você me encontrou? 270 00:16:35,829 --> 00:16:39,416 Ah... foi o que pensei. Você não fez o negócio para os olhos, não é? 271 00:16:41,001 --> 00:16:42,419 Quando você tem os olhos de Shinigami, 272 00:16:42,752 --> 00:16:46,756 você pode ver a pessoa expectativa de vida e idade. Mas... 273 00:16:46,923 --> 00:16:50,093 você não pode ver a vida útil de alguém que tem um Death Note. 274 00:16:52,470 --> 00:16:56,558 Bom... eu não sabia desse detalhe... 275 00:16:57,267 --> 00:16:59,436 Ok, eu entendo isso, mas... 276 00:17:00,103 --> 00:17:02,480 O que aconteceria se você fosse pego pela polícia 277 00:17:02,647 --> 00:17:04,566 e o segredo de Kira foi descoberto-? 278 00:17:05,108 --> 00:17:06,109 Está tudo bem... 279 00:17:06,568 --> 00:17:12,657 Eu não fui pego e se eu continuar para fazer o que você diz, não farei. Certo? 280 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 E vou ver o nome de L... 281 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 Eu me tornarei seus olhos... 282 00:17:19,330 --> 00:17:20,330 Então... 283 00:17:23,043 --> 00:17:24,085 Então'? 284 00:17:25,253 --> 00:17:26,504 Por favor, faça de mim sua namorada! 285 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Namorada-? 286 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 Sim... 287 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 Se eu não tomar cuidado com ela, ela pode me matar... 288 00:17:37,640 --> 00:17:38,683 Mas... 289 00:17:39,309 --> 00:17:40,393 Isso é impossível. 290 00:17:40,477 --> 00:17:45,106 Houve três vezes o número habitual de câmeras de vigilância. 291 00:17:45,523 --> 00:17:50,820 Qualquer um em Aoyama teria foi capturado pela câmera. Incluindo eu. 292 00:17:51,696 --> 00:17:53,656 Se ficarmos juntos depois disso... 293 00:17:54,282 --> 00:17:56,826 Mesmo estarmos juntos aqui não é bom. 294 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 Tente entender. 295 00:17:59,662 --> 00:18:03,166 Esta é uma foto minha quando fui para Aoyama. 296 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 Tenho certeza que ninguém faria reconhecê-la assim. 297 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 E quanto às suas impressões digitais? 298 00:18:10,882 --> 00:18:13,510 As fitas que você enviou para a emissora de televisão... 299 00:18:13,593 --> 00:18:15,512 todos têm as mesmas impressões digitais. 300 00:18:15,845 --> 00:18:17,639 Essas não são minhas impressões digitais. 301 00:18:18,014 --> 00:18:20,683 Eu pensei um pouco em minhas ações. 302 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 Há pouco tempo eu morava na região de Kansai. 303 00:18:24,020 --> 00:18:25,980 Eu tinha um amigo que gostava de ocultismo. 304 00:18:26,731 --> 00:18:29,359 Quando eu disse a ela que deveríamos faça vídeos falsos de fantasmas e 305 00:18:29,484 --> 00:18:32,278 enviá-lo para vários programas de TV, 306 00:18:32,445 --> 00:18:34,197 ela concordou em me ajudar. 307 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 Eu a fiz dublar dez fitas e 308 00:18:37,325 --> 00:18:40,870 Eu fiz questão de não sair quaisquer impressões digitais. 309 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 Eu peguei aquelas fitas de vídeo, 310 00:18:42,914 --> 00:18:44,624 adicionou um gráfico, e som adicionado. 311 00:18:45,542 --> 00:18:48,044 E o que esse amigo está fazendo agora? 312 00:18:48,586 --> 00:18:51,798 Se você quer que eu a mate, Vou matá-la agora mesmo! 313 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 Se você realmente... não acredite em mim... 314 00:18:56,845 --> 00:18:59,848 Você pode segurar meu Death Note. 315 00:19:00,473 --> 00:19:03,434 Você está apenas segurando isso, então eu ainda terei a propriedade e 316 00:19:03,518 --> 00:19:05,562 Eu ainda terei meus olhos. 317 00:19:06,104 --> 00:19:07,522 Não é mesmo, Rem? 318 00:19:08,231 --> 00:19:09,232 De fato. 319 00:19:11,109 --> 00:19:13,319 Agora não há como Eu posso matar você. 320 00:19:13,903 --> 00:19:17,198 Se eu não for útil, você pode me matar. 321 00:19:18,199 --> 00:19:19,951 Por que ela iria tão longe? 322 00:19:21,369 --> 00:19:24,330 Mas você pode ter removido várias páginas do Death Note. 323 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 Você pode estar escondendo-os em algum lugar. 324 00:19:27,625 --> 00:19:29,252 Por que você está tão desconfiado de mim?! 325 00:19:29,878 --> 00:19:32,714 Eu não me importo se você me usar! 326 00:19:33,506 --> 00:19:34,549 Acredite em mim. 327 00:19:35,842 --> 00:19:37,427 Como você pode dizer isso? 328 00:19:39,929 --> 00:19:41,264 Há exatamente um ano, 329 00:19:41,347 --> 00:19:46,227 meus pais foram mortos por um ladrão bem diante dos meus olhos. 330 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 Eu não poderia perdoá-lo... 331 00:19:49,939 --> 00:19:53,943 o julgamento foi prolongado e algumas pessoas começou a dizer que foi falsamente acusado... 332 00:19:55,236 --> 00:19:58,948 Foi quando Kira o puniu... 333 00:19:59,991 --> 00:20:03,203 Kira... significa tudo para mim. 334 00:20:05,830 --> 00:20:09,834 Eu só... eu só queria te conheço tão mal! 335 00:20:10,418 --> 00:20:12,045 Eu queria te agradecer. 336 00:20:16,299 --> 00:20:20,678 Todos esses métodos irracionais só para conhecer Kira... 337 00:20:21,095 --> 00:20:23,139 Mas pelo menos ela consegue perto de câmeras de vigilância 338 00:20:23,223 --> 00:20:26,559 e guarde as impressões digitais dela fora das evidências. 339 00:20:26,976 --> 00:20:28,811 Ela não é tão estúpida quanto eu pensava... 340 00:20:29,520 --> 00:20:32,649 Ela até diz que vai me obedecer... 341 00:20:53,127 --> 00:20:54,212 eu entendo... 342 00:20:54,587 --> 00:20:57,340 Eu não posso ser seu namorado, mas eu posso fazer o papel... 343 00:20:58,341 --> 00:21:03,721 Aqueles olhos dos quais você desistiu metade sua vida, para me conhecer e me ajudar, 344 00:21:03,805 --> 00:21:05,556 será uma arma valiosa. 345 00:21:07,350 --> 00:21:11,479 Obrigado... Vou trabalhar duro para fazer você me amar. 346 00:21:24,117 --> 00:21:28,538 PARA CONTINUAR 347 00:21:28,871 --> 00:21:33,835 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 348 00:21:33,918 --> 00:21:39,215 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 349 00:21:39,299 --> 00:21:42,760 Estou segurando esses sentimentos 350 00:21:42,844 --> 00:21:48,224 Que não posso desistir de coração 351 00:21:48,349 --> 00:21:54,605 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 352 00:21:54,689 --> 00:21:59,193 Entre a realidade e o meu ideal 353 00:21:59,986 --> 00:22:04,866 Não consigo me conter os impulsos da inundação 354 00:22:05,116 --> 00:22:08,661 Porque tenho um forte desejo 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,332 Para realizar 356 00:22:12,957 --> 00:22:17,545 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 357 00:22:17,754 --> 00:22:23,259 Não sou fraco o suficiente para acreditar 358 00:22:23,343 --> 00:22:28,306 Qualquer uma dessas percepções negativas 359 00:22:28,765 --> 00:22:34,103 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 360 00:22:38,483 --> 00:22:40,484 VISUALIZAR 361 00:22:40,485 --> 00:22:40,943 Sim, Ryuzaki, 362 00:22:40,985 --> 00:22:44,655 Eu também considero você um amigo. Temos muito em comum. 363 00:22:45,698 --> 00:22:48,099 Tem sido solitário desde que você esteve fazendo pausas na escola. 364 00:22:48,951 --> 00:22:50,912 Eu gostaria de jogar tênis com você novamente. 365 00:22:51,412 --> 00:22:53,498 PRÓXIMO EPISÓDIO: AMIGO